zombie歌词中文翻译是啥？提供准确对照歌词版本！

今天跟大家唠唠我找《Zombie》这首歌歌词的事儿。

事情是这样的，前几天不知道怎么回事，脑子里老是循环小红莓乐队那首《Zombie》，就是那个“In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie...”那段。旋律特别抓人，听得我热血沸腾的，就想跟着吼两嗓子。可每次吼到关键地方，除“Zombie”这词儿，其他的就含含糊糊过去，总觉得不得劲儿。

我就寻思，不行，得把这歌词找出来，好好学学，下次争取能完整跟唱下来。于是乎，我就打开电脑，准备动手。

第一步嘛简单粗暴，直接上网搜。我就在搜索框里敲“Zombie 歌词”，还试试加上乐队名“小红莓 Zombie 歌词”。

搜索结果倒是出来一大堆。各种音乐网站、歌词分享的帖子都有。我随便点开几个排在前面的链接。

点进去一看，嚯，歌词密密麻麻的。英文原文旁边通常还带着中文翻译。我就先大概浏览一遍，找那种排版看着舒服、没啥广告弹窗的页面。

然后我就开始细看。主要对几句我印象比较深的：

• 开头那句，有点低沉的，“Another head hangs lowly”，看看是不是这么写的。



• 后面好像有句提到孩子的，“Child is slowly taken”，也核对一下。
• 当然还有最重要的副歌部分，“In your head, in your head, Zombie...”。

对比几个不同的来源，发现大部分内容都是一致的。但也碰到一些小差别，比如有个别单词不太一样，或者标点符号用法不同。比如说，有的写“violence caused such silence”，有的写“violence caused the silence”。这种小地方，我就没太纠结，感觉意思差不多就行。

我还顺带看几眼中文翻译，大概解下歌曲的意思，好像是跟战争、冲突有关，挺沉重的一首歌，怪不得旋律那么有冲击力。

找到靠谱版本

我找个看起来比较完整、被引用次数比较多的版本，把它复制下来，存到我的记事本里。为保险起见，我还把音乐播放器打开，对着歌词，从头到尾跟着听一遍。

欸，这下舒服！看着歌词听歌，感觉完全不一样。之前模糊不清的地方都清晰，跟着哼唱也更有底气。尤其是那几句关键的嘶吼，对着词儿才知道人家具体唱的是

这回找歌词的过程挺顺利的。 就是简单的搜索、对比、筛选。现在手机里也存一份，以后再听这首歌，或者万一有机会去KTV吼一嗓子，就不会像以前那样光跟着喊“Zombie”，哈哈。

行，今天就分享这点小事儿，记录一下，也算是给自己的一个交代。