想知道Sexy翻译有哪些？这篇文章给你讲明白！

今天就来聊聊这个“Sexy”的翻译。我琢磨着这玩意儿不就“性感”俩字儿嘛简单得很。

可后来我瞅着瞅着，发现事情没那么简单。有时候，这词儿用在人身上，那“性感”没跑了，就是那个意思，大家都懂。但有时候，它蹦到别的地方，比如形容个啥物件儿，或者一个设计理念，你再说“性感”，就感觉有点儿...说不上来的别扭。

我就寻思，得好好捣鼓捣鼓这词儿到底咋回事。

第一步，我肯定得翻翻字典呗。果不其然，除了“性感的”，它还有“迷人的”、“有魅力的”这些解释。有的字典还贼大胆，直接标了“色情的”。这就让我有点儿上心了，看来不能一概而论。

然后我就开始留意了，看看老外他们自个儿平时都怎么用。你看，他们说一个女的“sexy”，那没问题，就是咱们常说的那种感觉。但有时候说一个车“sexy car”，或者一个点子“sexy idea”，这时候你要是硬翻成“性感的车”、“性感的点子”，听着就怪怪的，甚至有点儿不搭调。

我还特地去瞅了瞅一些有争议的用法。就比如说，有些牌子想用这个词儿，结果就被人说格调不高，有“色情的”暗示。这一下子就给我提了个醒，原来这词儿还有这么个雷区。

琢磨来琢磨去，我大概摸着点儿门道了：

• 形容人： 这时候，“性感”基本错不了。就是那种身材火辣，或者气质特别勾人的。



• 形容物或概念： 这时候就得活泛点了。“迷人的”、“有吸引力的”、“酷炫的”、“时髦的”，甚至有时候就是“很棒的”意思。你得看它具体指比如一个设计很“sexy”，可能就是说它线条流畅，特别抓眼球，让人一看就喜欢。
• 需要注意的： 就是那个“色情的”含义。虽然不常用，但确实存在。所以在一些正式场合或者公共宣传上用，就得掂量掂量，别一不小心翻车了。我记得之前好像就有个奶茶牌子因为这事儿闹过一阵子。

这“Sexy”的翻译，真不是一个“性感”就能打发的。

你得根据具体情况，具体分析。是说人还是说物？是褒义还是可能带点儿别的意思？这些都得考虑进去。说白了，就是得结合上下文，翻译这活儿，还真就是个经验活儿，得多看多想多琢磨才行。这回琢磨这个词，也算是给我自己提了个醒，以后用词翻译都得更小心点儿。