聊天常说的私密马赛什么意思？它的正确发音是啥？

最近老看到个词儿，叫“私密马赛”，一开始真给我整蒙。网上冲浪嘛总能碰见些新鲜玩意儿，但这个词出现频率还不低，这就勾起我的好奇心。

遇到不懂的就喜欢自己动手搞明白，不然心里老惦记着。于是我就寻思着，这“私密马赛”到底是个啥意思？听着怪怪的，像个暗号似的。

我就打开电脑，也没啥特别的技巧，就是最朴素的法子，直接把这四个字敲进搜索框里。点搜索，刷出来一堆结果。

我翻好几页，看不少解释，发现大家的说法都差不多。原来这“私密马赛”根本不是中文词儿，它是日语“すみません”（读作 su mi ma sen）的中文谐音。

搞明白这点后，意思就清晰多。这“すみません”在日语里头，主要就是“对不起”、“抱歉”、“打扰”这几个意思。跟咱们平时说“不好意思”，或者英文里那个 'excuse me' 和 'sorry' 差不多一个场景。

我看网上解释还提到，它比另一个日语道歉词“够咩那赛”（ごめんなさい - go men na sai）用得更广泛些。“够咩那赛”好像更偏向于做错事，请求原谅那种，比较郑重。“私密马赛”，除道歉，有时候你跟人搭话、问路，或者觉得给别人添点小麻烦，都可以用，更偏向“不好意思，打扰一下”这种感觉。

现在网上年轻人用这个词特别多，有时候也不是真犯多大事儿，就是一种客气的口头禅，甚至有时候就是单纯觉得好玩，在玩梗。把它当成一个网络流行语来理解，就没那么难懂。

为啥我要搞清楚这个？

说起来为啥要费劲查这个？主要是我前阵子在一个年轻人比较多的游戏群里，看他们聊天，时不时就冒出来一句“私密马赛”。咱也不能老是落伍不是？总得跟上点潮流，不然跟人聊天都插不上嘴，显得自己太格格不入。

有时候看到别人用，你不懂，还容易误会人家的意思。万一人家是真诚道歉，你以为他在开玩笑；或者人家就是随口一句客气，你又觉得他特严肃。琢磨半天，还是得自己动手查查，弄清楚心里踏实。

这回实践过程也挺简单：

• 遇到不懂的词“私密马赛”。
• 产生好奇，决定弄明白。



• 动手上网搜索。
• 阅读和比较不同的解释。
• 理解其来源（日语谐音）、基本含义（对不起/不好意思）和网络用法（流行语/玩梗）。

现在总算是搞清楚。下次再看到“私密马赛”，咱也知道是啥意思，不至于再一脸懵圈。也算是一次小小的学习记录，分享给大家，省得下次你们也得自己去查一遍。