今天整理书架时把《山海经》那本旧册子碰掉了，捡起来随手一翻，刚好停在玄豹那段。这名字听着像修仙小说里的坐骑，以前读的时候压根没留意，这回突然想较个真儿。
第一步：翻原文
蹲地上直接看竖排繁体字：“又北二百里，曰縣雍之山……其獸多闕麋，其鳥多白翟、白䳑。晉水出焉，而東南流注于汾水。其水出焉，而南流注于汾水，其中多鮆魚，其狀如鯈而赤麟，其音如叱，食之不驕。”等等……豹？？豹去哪儿了？？
来回扫了三遍，毛都没见着。差点以为自己老花眼，掏出手机放大镜模式逐字抠——真没有！玄豹俩字影儿都无！
第二步：对翻译
从书堆里刨出三个版本注释本摊地上比对：
- 老A版：“縣雍山多麋鹿，少猛獸”
- 老B版：“此山異獸罕見”
- 老C版腳注標了行小字：“或謂玄豹即闕麋”
好家伙，感情闹乌龙了？玄豹根本是个马甲名？把台灯拽低照著书页，发现“闕”字右边批注了“[音決]”，脑门一拍——原来古人把“闕（jué）麋”抄串了变成“玄豹”，这错别字一传就是两千年！
第三步：搜异兽
不死心又查《山海经》其他豹子，还真揪出几个正牌货：
- 孟极：白底黑纹会狗叫的豹
- 幽鴳：独腿音爆豹（后来证实是猴子）
- 猛豹：吃铁矿石的憨货（专家说是貘）
合着全书唯一真·豹子就剩孟极，玄豹压根是场集体幻觉！
意外收获
倒是在清代《山海经存》石印本里翻到张图：县雍山上画着只通体乌黑、眼冒金光的野兽，底下小楷标“玄豹”。翻书页找绘画依据——果然在边角找到行蝇头批注：“以臆补之”，意思就是“我瞎编的”。得，连古人都在放飞自我！
瘫在书堆里所谓玄豹，大概率是抄书匠手滑造出的神兽，硬要说的话——八成是被错认的驼鹿，毕竟这货冬天毛色深得像墨染，站山崖阴影里远远看，可不就是“玄色豹影”么？谁见过五条尾巴的豹子？那叫扫码看...呸！那叫想象力过剩！
（书架底下的猫这时候还踹倒半摞书示威，爪子在“玄豹”插图上踩出梅花印，现实豹纹在这。）
还没有评论，来说两句吧...