今天来跟大家伙儿唠唠我当年捣鼓《伊苏7》汉化的那点事儿。这游戏，那会儿在PSP上可是个响当当的角色，剧情打斗也爽，就是原版那日文，看得我是一头雾水，干着急。
玩游戏就喜欢沉浸进去，看不懂剧情那哪儿行？汉化，就成了我当时必须攻克的一个小目标。那时候可不像网上随便一搜就有大神打包好的完美版，那时候得自己动手，丰衣足食。
我记得第一步，那肯定是先得有个PSP模拟器。当时我用的是PPSSPP，现在这模拟器也还是挺牛的，兼容性搞定了模拟器，就得去找《伊苏7》的ROM，也就是那个游戏文件，一般是ISO格式的。这玩意儿得找个靠谱的下载地方，不然下到带病毒的或者不完整的，那就白费劲了。
下载游戏本体就花了我不少时间，那时候网速也慢，几百兆的东西能让你等得望眼欲穿。游戏本体搞定了，最关键的一步来了——找汉化补丁。这可真是个技术活，也是个体力活。你得去各种论坛、贴里翻，找那些汉化组发布的补丁。
找到了补丁还不算完事儿。你得看清楚这个补丁对应的是哪个版本的游戏ROM，有时候版本不对，打上补丁游戏就直接黑屏，或者文字乱码，甚至直接崩溃。我记得我当时就试了好几个不同的补丁，有的打上去，开头动画是中文了，一进游戏，对话还是日文，或者干脆就卡死了。那叫一个折腾！
一般汉化补丁都会带个说明文件，告诉你怎么用。有的是傻瓜式的，直接运行个程序，选对游戏ISO路径就行。有的就麻烦点，可能需要你用特定的工具，比如UMDGen之类的，去解包那个ISO文件，然后把汉化过的文件替换进去，再重新打包成ISO。我当时为了搞明白这些步骤，也是看了不少教程，自己摸索了好半天。
印象最深的一次，是找到了一个据说是“完美汉化”的补丁，结果打上去之后，CG动画的字幕倒是中文了，但游戏里的道具说明和一部分NPC对话还是日文。当时那个郁闷，感觉就差那么临门一脚。后来又换了个补丁，重新打了一遍，终于，当看到游戏里所有文字都变成熟悉的方块字的时候，那心情，甭提多激动了！ 就像是自己亲手完成了一件大事儿，特有成就感。
虽然整个过程磕磕绊绊，花了不少时间去下载、去尝试、去解决各种小问题，但能在PSP模拟器上，玩到自己亲手汉化（或者说，是亲手打上汉化补丁）的《伊苏7》，那感觉真是不一样。剧情看得明明白白，亚特鲁的冒险也更能感同身受了。
现在回想起来，那会儿捣鼓这些，纯粹就是一股子热爱劲儿在支撑着。现在玩游戏方便多了，官方中文也越来越普及，这种自己动手折腾汉化的经历，可能很多新玩家都体会不到了。但对我来说，这是一段挺有意思的实践回忆。
还没有评论，来说两句吧...