深度解析：韩国版三体有哪些看点？值不值得追？

今天跟大家唠唠我鼓捣的“韩国版三体”项目，别误会，不是真的拍电视剧，是我自己用AI整活儿，看看能不能把《三体》的故事换个韩国背景讲出来，看看啥效果。

我就是好奇，你说《三体》这么火，为啥在韩国好像水土不服？封面设计那事儿我也看了，确实有点…平淡。我就琢磨着，能不能从故事本身入手，做点本土化改造，让韩国观众更容易接受。

我先把《三体》从头到尾又撸了一遍，把几个核心元素给拎了出来：宇宙的黑暗森林法则、人类的渺小与挣扎、科技发展与伦理困境。这些东西我觉得是放之四海而皆准的，不管哪个国家的人都能理解。

这才是重头戏！我开始往故事里掺韩国的“料”。

• 人物设定：把主角团队换成韩国人，名字、职业、性格都得符合韩国社会文化。比如，可以有个出身财阀家族的科学家，有个退伍军人出身的行动派，再来个对社会不满的黑客啥的。
• 场景设定：故事发生地主要放在韩国，首尔、釜山这些大城市肯定少不了，还可以加一些具有韩国特色的地方，比如古代遗址、传统村落之类的。



• 文化冲突：在剧情里加入韩国社会的一些热点话题，比如阶级固化、青年失业、社会压力等等。让三体危机跟这些现实问题产生碰撞，增加故事的深度。

光靠我想肯定不行，我找了几个AI工具来帮忙。

• ChatGPT：用来生成剧情大纲、人物对话、场景描写。我给它设定好人物和背景，让它根据《三体》的情节，生成韩语版的剧情。



• Midjourney：用来生成概念图和场景图。我输入关键词，比如“首尔末日景象”、“韩国古代祭坛”、“三体舰队”，让它生成相应的图片，给我提供视觉参考。
• DeepL：用来翻译。我把ChatGPT生成的韩语文本翻译成中文，再进行润色，确保故事符合中文读者的习惯。

AI生成的东西肯定不能直接用，需要我手动进行润色和修改。主要做了以下几件事：

• 情节调整：有些情节在韩国背景下可能不合理，需要进行调整。比如，原作中的一些政治事件，可能需要替换成韩国历史上类似的事件。
• 语言润色：AI翻译的语言比较生硬，需要我用更地道的中文进行润色，让故事更流畅自然。
• 细节补充：在故事中加入一些韩国文化特有的细节，比如饮食、服饰、习俗等等，增加故事的真实感。

我把修改后的故事整理成电子书，还配上Midjourney生成的插图，分享给几个朋友看。他们的反馈还不错，说故事挺有意思，就是有些地方还是有点“违和感”。

这回“韩国版三体”的尝试，让我对AI创作有了更深的认识。AI可以帮助我快速生成内容，提供灵感，但最终的创作还是需要人的参与。想要让一个故事在不同的文化背景下被接受，需要深入了解当地的文化，进行细致的本土化改造。 我觉得这回尝试还挺有意思的，以后有机会再试试其他题材，看看能不能整出更多好活儿。