这年头在网上冲浪，真是越来越让人搞不懂了。有时候你寻思着找点随便敲几个字，结果？一不小心就给你带到十万八千里外，掉进个兔子洞里，半天都爬不出来。
我就跟你说说我自个儿前阵子瞎折腾的一件事儿。那时候闲着也是闲着，寻思着整个图片集，你知道？就是那种，专门收录点有意思的动漫角色扮演啥的，还有些画风独特的插画图。想着分门别类整理大家看着也方便，纯粹是个人爱想整个赏心悦目的东西。
一开始劲头挺足，到处搜罗图片，然后就开始琢磨怎么给这些图片打标签。好家伙，这一下可捅了马蜂窝了。 你想，一张图，有人觉得是这个风格，有人觉得是那个风格。更要命的是，有些词儿，在一些人眼里是A意思，在另一些人眼里可能就是B意思，甚至C意思。有时候你用个自以为很正常的词，结果搜索引擎或者那些个自动推荐的玩意儿，给你推一堆乱七八糟、根本不相干的东西过来。或者更惨，辛辛苦苦整理的东西，不知道触碰了哪条神经，莫名其妙就被限流了，或者干脆就看不见了。真是让人头大，想好好搞个纯粹的艺术分享，结果被这些玩意儿搞得焦头烂额。
感觉现在这网络环境就这样，到处都是算法，到处都是自动审核。它们是想帮你，可有时候真像没头苍蝇瞎撞，根本搞不清你到底想要就是，你想看的找不到，不想看的一大堆怼你脸上。
你问我咋对这些门儿清？这事儿，说起来就话长了，让我想起好多年前我干过的一档子破事儿，那经历，啧啧，现在想起来都觉得又好气又好笑。
那会儿我还在一家小破公司，做啥？给一个准备出海的游戏做本地化和社群运营。你想，游戏里头那些文字，还有跟玩家互动，都得翻成外语，还得接地气。我，就负责其中一个小语种市场。一开始都挺顺利的，游戏本身质量还行，翻译工作也按部就班。问题就出在后来搞的那个社区活动上。
我们策划了一个线上活动，让玩家截图游戏里的精彩瞬间，配上文字说明，发到我们指定的论坛板块。为了防止有人发些不合规矩的内容，我们就设置了一堆关键词过滤系统。你想得挺美？结果？这关键词系统简直就是个智障！有些词儿，在我们中文环境里看着平平无奇，甚至还有点可爱的意思，结果在那个小语种里头，好家伙，要么是骂人的脏话，要么就是有其他非常不雅的引申义。
活动刚开始没几天，论坛里就炸锅了。一堆玩家的正常帖子被系统秒删，或者直接禁言。我们后台一看，全是误伤！比如游戏里有个宠物，名字翻译过去之后，其中一个词单独拎出来，在那边文化里刚好是个不太好的词。还有玩家描述打怪的场景，用了个拟声词，结果那拟声词又撞上了敏感词库。我们几个人，天天不是在给玩家解封，就是在手动审核那些被系统拦截的帖子，简直是焦头烂额，活动效果也大打折扣。
最搞笑的是是我们老板，他还特地从国外请了个“专家”来给我们设定关键词库。那哥们儿牛气冲天，说他的词库是最全最新的。结果？他那词库，估计是十年前的版本，好多新词、网络用语根本没覆盖，反而把一堆莫名其妙的旧词儿当宝贝。我们提意见，老板还觉得我们不专业，说要相信“专家”。
这事儿就不了了之了。活动黄了，社群也搞得一潭死水。我干了没多久也撤了，实在是心累。从那以后我就知道了，这网上的东西，尤其是涉及到不同文化、不同理解的时候，想当然是要吃大亏的。 你以为你在说东，别人可能理解成了西。那些所谓的智能系统，有时候比人工还要不靠谱。现在看到网上那些乱七八糟的分类和推荐，我一点儿都不奇怪，八成又是哪个“聪明”的系统在瞎折腾呗。
还没有评论，来说两句吧...