游戏爱好者想找繁体中文版去哪里？推荐这几个地方！

最近闲着没事，翻出了好多年前玩过的一款老游戏，还挺怀念的。想着上网看看有没有什么新花样，结果还真给我找到了一个大神做的扩展包，加了好多新任务新地图，看着就眼馋。

但是！问题来了，这扩展包是港台那边玩家做的，只有繁体中文版。我这看简体字儿还行，繁体字儿就抓瞎了，好多字儿认不全，玩起来肯定费劲。

一开始想着，要不就凑合玩，或者干脆不玩了。但那扩展包介绍看着实在太香了，心里痒痒。后来一咬牙，得了，我自己动手，丰衣足食，我把它转成简体中文版不就行了？

说干就干

我先是把那扩展包下载下来，解压开一看，里面文件还挺多。先得找到管文字内容的那些文件？翻了半天，找到几个看着像配置或者脚本的文件，用记事本打开。

好家伙！一打开，要么是乱码，要么就是一堆繁体字堆在一起。当时就有点蒙，这啥编码？试着用不同的编码格式打开，试了好几个，总算有一个能正常显示繁体字了，好像是叫BIG5什么的。

找到了正主，接下来就是转换了。我最开始想得简单，直接复制粘贴到网上的那些简繁转换工具里，转完了再粘回去。

• 试了第一个工具，转是转了，但好像有些格式给我弄丢了，放回游戏里直接报错。
• 换了个工具，格式没问题了，但发现有些字转得不对劲，比如“皇后”的“后”和“后面”的“后”，繁体是俩字，简体是一个字，工具傻乎乎地给弄混了，游戏里看着就特别别扭。还有些人名地名，转过来感觉怪怪的。

这时候有点烦躁了，这比我想象的麻烦多了。又去找专门的简繁转换软件，下载了一个，功能倒是挺强，还能批量处理文件。

折腾开始：

我把那些文本文件一股脑全扔进软件里，选好转换编码（还得是从BIG5转到GBK或者UTF-8），点开始转换。

速度挺快，几秒钟搞定。但我还是不放心，打开几个文件瞅瞅。

果然，还是有些老问题，特定字词转换不准确。没办法了，只能靠“人工”了。

我耐着性子，一个文件一个文件地检查，主要是看看有没有明显错误的词，尤其是游戏里的专有名词、人名、地名啥的。遇到不对的，就手动改过来。

这个过程真是……相当枯燥。对着屏幕看那些密密麻麻的字，眼睛都快看花了。中间好几次都想放弃了，心想玩个游戏至于这么费劲吗？

但转念一想，都弄到这份上了，半途而废太可惜了。而且万一弄好了，以后说不定还能帮到其他想玩这个扩展包但又看不懂繁体字的朋友？（虽然我大概率不会分享，太麻烦了）。

阶段：

手动校对了好几遍，感觉差不多了。把修改好的文件放回游戏目录，启动游戏！

提心吊胆地进了游戏，看到界面和对话框里的文字都变成熟悉的简体字了，心里那叫一个舒坦！

玩了一小段，发现大部分内容都正常了，虽然可能还有些犄角旮旯的小错误，但已经不影响整体体验了。

总算是搞定了。虽然过程挺折腾人的，花了好几天时间，但最终能在自己熟悉的语言环境下玩到想玩的内容，感觉还是值得的。也算是自己动手实践了一把，知道了简繁转换原来还有这么多道道儿。

要是当初开发者能直接提供个简体版，或者社区里有大神早点做个转换版，我就不用费这么大劲了。不过自己折腾一遍，也算是个独特的经历了。