最近寻思着搞点新花样，这不就盯上中文字幕这块嘛咱也不是啥专业人士，就一纯纯的兴趣使然，想着能不能自己捣鼓出来点
抓瞎，完全不知道从哪儿下手。先是在网上搜罗一堆资料，什么“电影网站推荐”、“中文字幕资源”，结果搜出来的要么是广告，要么是过时的信息，没啥实际用处。然后我就转变思路，直接找那些提供字幕文件的网站，一个个试，看看能不能下载到现成的。
试几个，发现下载是能下载，但是质量参差不齐，有的字幕时间轴不对，有的翻译得驴唇不对马嘴。这就让我意识到，想要好的字幕，还得自己动手。
既然要自己动手，那第一步就是找片源。咱也不能侵权不是？就找些公开版权的片子，还有一些自己之前收藏的老电影。片源有，接下来就是找字幕编辑工具。网上搜一圈，下好几个，试用一下，感觉还行的是一个叫"Aegisub"的软件，界面看着挺专业，功能也挺全的。
工具准备好，就开始正式的“翻译”工作。我也不会外语，就靠着谷歌翻译和自己的理解，一句一句地对着原文翻译。遇到不懂的地方，就去查字典、查资料，力求翻译得准确一点。翻译完一句，就调整时间轴，让字幕和画面同步。这时间轴调整起来真是个细致活，稍微差一点，就会影响观影体验。
就这么一句一句地翻译、一句一句地调整，一天下来，也就能搞定几分钟的片段。这效率，简直感人！但是没办法，咱不是专业的，只能慢慢来。而且在这个过程中，我也学到不少东西，比如一些英语的俚语、一些电影的背景知识等等。
做到第七页的时候，真的感觉有点疲惫，眼睛也酸，脖子也疼。但是，看着自己一点一点做出来的字幕，心里还是挺有成就感的。而且我也越来越熟练，翻译速度也稍微快一点。虽然离专业的字幕组还差很远，但是咱也算是入门，对？
我把做好的字幕文件导入到视频里，用播放器播放一下，效果还不错，基本能和画面同步，翻译的也还算流畅。虽然还有一些细节需要改进，但是整体来说，已经达到我的预期。下一步，我打算继续完善这个字幕，然后分享给大家，让更多的人看到我“第七页”的成果。
这回尝试虽然辛苦，但是也让我收获很多。不仅学会字幕制作的流程，还锻炼自己的翻译能力和耐心。更重要的是，我体验到自己动手创造的乐趣。以后，我还会继续探索更多的领域，挑战更多的可能性！
- 经验
- 片源选择：尽量选择公开版权的片子，避免侵权。
- 工具选择：Aegisub 是个不错的选择，功能强大，界面友
- 翻译技巧：善用翻译工具，多查资料，力求准确。
- 时间轴调整：要细致，要耐心，反复调整，确保同步。
还没有评论，来说两句吧...