最近沉迷宝可梦,今天就来聊聊沙奈朵,主要是想搞清楚它的英文名到底咋念。
我直接百度搜“沙奈朵英文”,蹦出来一堆结果,基本都指向一个名字:Gardevoir。好家伙,这词儿看着就挺复杂,不像个正经英文单词!
然后我就开始各种查资料,发现这沙奈朵还挺厉害。最早出现在《宝可梦红宝石·蓝宝石》里,属性是超能力和妖精(第六代之后改的)。最让我感动的是,据说它能预知未来,为保护训练家,甚至能创造小黑洞,牺牲自己!这妥妥的真爱!
我继续深挖,发现一些有趣的细节:
- 沙奈朵身高1.6米,体重48.4公斤,这身材比例还挺标准。
- 它的日文名是“サーナイト”,直接音译过来就是“Saanaito”,跟英文名Gardevoir差别还挺大。
- 在《宝可梦大集结》里,登录8天就能免费获得沙奈朵,这福利不错!可惜我已经过那个时间。
我又去翻翻图鉴,发现不同版本图鉴对沙奈朵的描述还不太一样。有的强调它保护训练家的能力,有的则侧重介绍它的属性和特性(同步、复制啥的)。
后来我在一个帖子里看到,有人说沙奈朵的英文名Gardevoir是法语词的组合:
- Garde:意为“守卫”或“保护”。
- devoir:意为“责任”或“义务”。
这么一解释,感觉就通顺多!Gardevoir,守卫的责任,这不正好体现沙奈朵的特性嘛
最终结论
折腾一圈,我终于搞明白:
沙奈朵的英文名就是Gardevoir,发音嘛我个人觉得更接近“嘎嘚哇”这种感觉,重音在“嘎”上。虽然这名字看起来不像英文,但实际上是法语词根的组合,完美诠释沙奈朵的忠诚和守护属性!
以后再跟人聊起沙奈朵,我就能自信地说出它的英文名,再也不怕念错!
还没有评论,来说两句吧...