解百纳商标疑惑：“译名”还是垄断？

      中国独立商标转让网讯:在任何一家超市的门口，随便选择一位消费者，询问：“您是否知道解百纳？”他们十有八九会回答，“解百纳就是葡萄酒的一个品类吧。”如果再问，“那您觉得解百纳是哪个葡萄酒厂专有的吗？”他们十有八九也会回答，“跟哪个酒厂没关系吧，就是一种葡萄酒嘛。” 
　　看来，“解百纳”是葡萄酒行业的公有资源，已是一个深入人心的事实。7月16日，中粮酒业有限公司、中法合营王朝葡萄酿酒有限公司、烟台威龙葡萄酒股份有限公司等12家葡萄酒生产企业就“解百纳”商标注册事件发布联合声明，坚决反对将“解百纳”这一行业公有资产作为商标为张裕一家企业独占，并表示已经就此起诉国家工商行政管理总局商标评审委员会。
　　张裕和其他葡萄酒企业之间关于“解百纳”的纷争，可以追朔到2001年。当时，张裕公司向国家工商总局提出解百纳商标申请，2002年4月，获得国家工商总局批准，但立即遭到了长城、中粮、威龙等公司的反对。3个月后，国家工商总局撤消了注册，直到今年5月26日，商标评审委员会裁决维持解百纳为张裕的注册商标，也就是维持2002年4月的注册。于是就有了12家葡萄酒企业的“7·16联合声明”。
　　张裕公司为了支持自己的商标请求，指出张裕的解百纳在1936年向中华民国实业部商标局进行了注册，1937年得到了这个注册。在张裕公司1936年将解百纳注册为商标的证据材料上，注册商品为葡萄酒，商标名称为五角星解百纳，注册证号为第33477号。不过，对于这份证据，中粮酒业提出了异议。中粮认为，从南京第二历史档案馆调取的资料可以清楚地看到，它的商标最终核准是五角星加Cabernet，并没有解百纳三个中文字出现。
　　就这份证据，争议双方各执一词。但问题在于：即便“解百纳”这一译名是张裕首先使用的，张裕也不能说明这个译名作为翻译作品的独特性和显著性。法文“Cabernet”一词音译过来确切的是“嘎百纳”三字，“嘎百纳”可能出现在“解百纳”之先，并且是当时葡萄酒行业的通称，“解百纳”不过在其上稍作变动而已。而且，“解百纳”在2001年之前并未受到中国商标法的保护，1990年代，众多葡萄酒企业就已经开始生产解百纳葡萄酒，并为大众所熟知。
　　更重要的是，翻译名称的知识产权不同于原创名称的知识产权，而是附属于原创名称的。法文“Cabernet”一词为“Cabernet”这一酿酒原料的葡萄品系，包括赤霞珠、品丽珠、蛇龙珠这三种葡萄，这是葡萄酒行业家喻户晓的惯例，除了中国，从来没有哪个国家的葡萄酒用“Cabernet”这个直接说明葡萄酒原料的词注册葡萄酒品牌。
　　显而易见，张裕意在排除其他企业以“Cabernet”系原料生产葡萄酒，而在市场上，张裕的“解百纳”是卖得最贵的。张裕公司以前没有把“解百纳”视作一个商标，而是自觉服从了葡萄酒业对这一品类的命名惯例，和其他酒厂一起在“解百纳”市场上公平竞争。现在，他们看到了“解百纳”品牌背后的利润，欲独占市场，有同行认为已涉嫌不正当竞争。