红驼饮料遭侵权困局

      中国独立商标转让网讯:    近日，乌鲁木齐广汇大厦１９楼，新疆红驼生化科技有限公司经理室，经理阿布都外力·阿布都萨拉木望着桌上一大摞工商注册及受理商标注册证件发呆，他剃得精光的络腮胡子泛着青光，脸上愁云密布，一点都不像一个３０多岁的维吾尔族壮年汉子。 

    ２００４年３月，在喀什经营伊斯坦布尔超市起家的阿布都外力，来到乌鲁木齐注册了一家名为新疆凯丽沙生物科技的有限公司，与广东一家企业合作，开始生产销售民族口味的各种饮料，很快就打开了市场，生产的“凯沙”、“野双驼”、“爱米可乐”和“尤吐木”品牌系列饮料，销量一直居于全疆第一，而且还热销到广州、杭州和浙江等地。 

    可是好景不长，一年后，和田一家销售冰糖的企业来到乌鲁木齐，也注册了一家名叫“开赛尔实业开发有限公司”的企业，而且还注册了“开赛尔”品牌，同样生产销售民族饮料。这样就切掉了凯丽沙公司的相当一部分民族饮料市场，使凯丽沙公司发展的势头有所减缓。 

    其实，“凯丽沙”和“开赛尔”这两个词，在维吾尔文里本来就是一个词，一个词意，意为“英勇”。只是这个维吾尔文词汇在翻译成汉文时，使用了不同的汉字。 

    自治区工商局法规处的齐晓军对此解释说，关于商标注册用字问题，根据现行的《商标法》，我国一律以汉文为主。也就是说，不管商标中的少数民族文字怎样拼写、如何翻译用字，只要在汉文上用字不同即可认可。关于相同名称的公司注册问题，现行的条例和法规有三个方面：一是不得在同一地域注册名称相同的公司；二是不同地域可以注册名称相同的公司，但受到经营许可范围的限制；三是只认注册公司名称的汉文写法，并且允许使用谐音。从这件事情的来龙去脉看，凯赛尔公司明显具有有意钻有关工商企业和商标注册规定的空子，而且其仿冒“凯丽沙”品牌可乐的维吾尔文商品标识和外观包装。 

    如此严峻的竞争形势，迫使阿布都外力当机立断：于今年４月完成了变更公司名称的注册手续，将自己的公司更名为新疆红驼生化科技有限公司，并暂时放弃了自己辛苦创立的，但到目前还没有拿到商标注册证书的“凯丽沙”品牌。 

    可是最近，又有一件始料不及的事情再一次折腾坏了阿布都外力。原来，乌市质监部门在今年“五一”节前突击检查了饮料市场，查出开赛尔实业开发有限公司的产品有质量问题，被勒令限期整改，并在媒体上曝光。此后，新疆红驼生化科技有限公司突然遇到大量退货。细查原由，竟又是凯赛尔公司惹的祸。因为大部分维吾尔族消费者一般看不懂商品标识上的汉文，只认识商品标识的维吾尔文；销售商则人云亦云，以讹传讹，很难分辨这些品牌的不同，将没出事的红驼产品退货。 

    阿布都外力十分沮丧地告诉记者，有关这次因为企业名称和商标注册纠纷带来的退货损失，目前还没有统计出来，初步估计在百万元以上。